domingo, 27 de noviembre de 2011

Manuel Puig y la censura.

Manuel Puig fue uno de los tantos escritores que se vieron perjudicados por la situación política y social del país.  Muchos de sus libros fueron censurados porque supuestamente tenían un doble mensaje. Es el caso de "The Buenos Aires affair" (1973), su tercera novela, fue prohibida oficialmente por el gobierno de turno. Se argumentaba que la novela era antiperonista y además estaba relacionada con obscenidades y pornografía. Ésta censura luego estaría relacionada con otras, por ejemplo, con Boquitas Pintadas que dejó de imprimirse algunos años por la editorial Sudamericana. Ésta misma editorial años antes durante el gobierno de Onganía se había negado a imprimir "La traición de Rita Hayworth" (1968), ya que consideraba que tenía lenguaje obsceno y sexual. Puig recibió amenazas telefónicas relacionadas con el descontento que causaron sus novelas. Como consecuencia, decidió exiliarse hacia México para evitar ser perseguido. Algo similar ocurrió con "El beso de la mujer araña (1976), pero en este caso durante plena dictadura militar. Su edición sería impedida hasta el regreso de la democracia, aunque ésta obra fue escrita en México.
    Aunque actualmente podemos leer todas las obras de Puig, es importante saber que no siempre ocurrió así. Posiblemente su carrera no pudo desarrollarse como él deseaba, y ni siquiera obtuvo el reconocimiento que merecía. En una entrevista que le hicieron en el año 1986, Puig manifiesta lo siguiente: "Cuando todos estaban en el exilio ninguno se interesó por mi suerte, nunca. Sobreviví por mis medios. Quizá fue demasiado fuerte el rechazo que sentí. Sobre el eco de mi obra le diré una cosa y no me va a creer. Desde hace dos años "El beso de la mujer araña" circula libremente y sin embargo no salió ni siquiera un comentario."

1 comentario: